Je vous retrouve avec un article coulisse de ma vie en Espagne et surtout, une réponse à une question (des questions même) qu’on me pose souvent :
- Est-ce que je parle espagnol ?
- Est-ce que je parlais en arrivant ?
- Comment j’ai appris l’espagnol ?
Ces questions m’ont même motivée à en faire une vidéo sur mes réseaux, ma première vidéo en espagnol ! Mais, je me suis dit qu’un article pourrait aussi être intéressant pour entrer un peu plus en détail et vous donner plus de conseils.
Rentrons donc dans le vif du sujet !
Je vis en Espagne et je parle espagnol
Pour répondre à la première question “est-ce que je parle espagnol ?” Oui, je parle espagnol.
Je ne dis jamais que je suis bilingue parce qu’il y aura toujours des mots, des expressions que je ne connais pas ou n’arrive pas à utiliser mais j’ai quand même un très bon niveau.
Je lis en espagnol, je regarde un film ou une série sans les sous-titres, je comprends une conversation même sans le contexte de départ (vous verrez plus loin que le contexte est très important au début), je me fais comprendre dans à peu près n’importe quelle situation (pro ou perso).
Pour moi, c’est super important en vivant dans le pays de parler la langue. Vous me direz : Bha oui, sinon comment fais-tu fais ? Et bien, en Espagne, je trouve que même sans parler espagnol il y aurait moyen de se débrouiller car il y a de nombreux expats (anglophones et francophones) et des services adaptés. Mais je trouve quand même mille fois mieux de parler la langue et de pouvoir échanger avec les locaux ! C’était un non-négociable pour moi quand j’ai su que je vivrais ici.
C’est aussi ce qui a motivé mon choix de venir d’abord 6 mois seule (je vous explique tout dans mon article dédié à mon parcours en Espagne) et prendre une colloc’ avant que mon compagnon (belge) me rejoigne. Ces 6 mois seule et en totale sortie de zone de confort ont été d’une grande aide pour parler espagnol (et me faire mon propre cercle d’amis).
Est-il nécessaire de parler espagnol avant de s’installer ?
J’en viens à la deuxième question, est-ce que je parlais espagnol avant d’arriver ? Un peu ! Et je pense que le “un peu” est nécessaire. Un peu plus aurait été préférable pour éviter quelques coups de mou au début mais le fait d’être baigné dans l’espagnol, ne pas se laisser le choix que de parler et se faire comprendre permet aussi de s’éviter quelques classes, promis !
A l’école secondaire (équivalent du lycée en France), j’avais l’option espagnol (2h par semaine). J’avoue que ce n’était vraiment pas des cours incroyables mais ça m’a quand même donné quelques bases (la conjugaison au présent, se présenter, les chiffres, etc.).
Quand j’ai postulé pour travailler en Espagne, j’avais besoin du niveau A1+ (très basique) et j’en ai profité pour réviser un peu de mon côté.
Bref, tout ça pour dire qu’en arrivant en Espagne, j’avais quelques bases. Une fois sur place, je ne me suis plus laissée le choix et je m’y suis sérieusement mise pour apprendre la langue.
Comment j’ai appris l’espagnol ? Mes conseils en vivant sur place
Voici donc mes conseils pour apprendre l’espagnol si vous êtes installés en Espagne (bien que certains conseils peuvent aussi s’appliquer avant).
Parler un maximum avec les collègues
Je suis arrivée en Espagne avec un job en poche (durant 2 ans j’ai été auxiliaire de langue française au lycée public) et c’était la parfaite occasion pour rencontrer du monde et parler avec ces personnes ! La chance que j’ai eue ? Mes collègues étant professeurs, je trouve que tout le monde avait beaucoup de patience avec moi, c’était trop chouette.
De plus, en classe, je donnais des cours de français à des élèves de 12 à 18 ans. Avec les plus jeunes, on voyait vraiment les bases et ça m’a permis de voir aussi les bases de l’espagnol car eux adoraient me faire les traductions !
Vivre en colloc’
Un conseil que je ne suivrais sans doute plus aujourd’hui si je changeais de pays, mais qui, en sortant des études, était vraiment le bon plan ! Et, un de ceux qui m’a le plus fait évoluer en espagnol.
J’ai vécu durant 6 mois avec un colloc allemand et un espagnol et la langue de l’appartement était l’espagnol. On a partagé pas mal de moments ensemble (même de simples dîners) et ça permet vraiment d’être baigné une bonne partie de la journée exclusivement dans la langue !
Participer à des échanges linguistiques
Un conseil que la prof avec qui je travaillais à l’école m’a donné : chercher des échanges de langue / des tables de conversation. A Valencia, plein d’événements de ce type étaient organisés donc c’était trop chouette ! Une fois par semaine, on se réunissait dans un café assez calme en petit groupe et on parlait 30 min en français et 30 min en espagnol.
J’ai aussi rencontré une fille de mon âge qui apprenait le français, on s’est donc fait quelques sessions juste à deux.
Aucune gêne lors de ce genre de rencontre car tout le monde souhaite apprendre et aider à apprendre !
Comment les trouver ? Sur Google directement ou via Facebook.
Se faire des monologues
Etrange me direz-vous ! Mais ça fonctionne. Après la journée, quand je rentrais chez moi, je me faisais un monologue à voix haute pour me raconter ma propre journée en espagnol ! Au début c’était dur car je traduisais tout littéralement mais finalement on apprend de plus en plus à penser dans la langue et au fur et à mesure c’est facile. Le faire pour soi-même permet aussi de ne pas avoir peur de chercher ses mots (et faire une pause chercher le mot et recommencer sa phrase pour l’intégrer).
Bref j’adore ce conseil !!
S’inscrire à des activités locales
Très vite, je me suis inscrite à des cours de sport collectif ! Je ne parlais pas beaucoup pendant les cours, évidemment, mais ça permet d’être plongée dans un environnement 100 % espagnol pendant une heure, avec un vocabulaire très précis. Et là aussi, le contexte aide énormément : quand on est dans une situation donnée, on devine plus facilement le sens des mots, et ils s’ancrent mieux. C’est du vocabulaire en plus, et surtout de l’aisance en plus.
Dans mon quartier, il y avait aussi un petit bar qui proposait du théâtre familial. J’y allais dès que je pouvais ! C’était plus difficile (il y a parfois de l’humour, des jeux de mots), mais c’est un super exercice pour l’oreille.
Regarder des séries en VO sous-titrées VO
Un classique, applicable partout, même avant de partir ! Mettez-vous aux séries espagnoles avec les sous-titres espagnols. Ici encore, le contexte de la série vous aide à comprendre.
J’ai commencé avec des séries vraiment faciles. Ma préférée : Velvet, une série qui se passe dans les années 50, avec une histoire d’amour, de la mode… et un vocabulaire très simple.
Lire des livres
Même principe : j’ai commencé par des livres faciles, type livres pour ados et des traductions (Harry Potter par exmple !), et ça devient de plus en plus facile au fil du temps.
Je me souviens d’un déclic, un soir. Au début de ma lecture, c’était encore difficile, et puis après mon 4e livre, je crois, je me suis rendu compte que ça y était : je lisais comme en français, sans tout traduire, en comprenant.
Et si vous n’êtes pas encore en Espagne ?
Pas besoin d’attendre d’être sur place pour s’y mettre. Les séries en VO, les livres faciles, et même les échanges de langue (on en trouve en ligne) sont accessibles de n’importe où. Et le monologue du soir marche aussi bien à Bruxelles qu’à Valencia !
Combien de temps faut-il ?
Pour moi, il m’a fallu environ 3 mois pour être plus à l’aise. Au début, j’étais épuisée en fin de journée, juste à force de faire l’effort de parler et de comprendre. Et puis, petit à petit, ça devient naturel. Aujourd’hui, 8 ans plus tard : je me sens super à l’aise et ça ne me demande plus d’effort. Il y a même certains domaines de ma vie (comme l’adoption du chien) où je ne pense qu’en espagnol car j’ai tout appris dans cette langue à la base.
Si je devais résumer mes conseils : ne vous laissez pas le choix, mettez-vous en situation le plus souvent possible, et n’ayez pas peur de chercher vos mots.
Et vous, comment avez-vous appris l’espagnol (ou comment l’apprenez-vous) ? Racontez-moi en commentaire ! Et si vous voulez m’entendre, ma première vidéo en espagnol est par ici :
Et pour un voyage, je vous invite à lire l’article rédigé par Espagnol pas à pas sur le blog : 20 expressions utiles pour profiter pleinement d’un séjour en Espagne
